Diterjemahkah Oleh : Ahmad Khan
Oh tidak!
Apa yang terjadi? / Seorang pria bermobil hijau menabraknya.
Apa kau mencatat nomornya?
Sudah jauh sekali. Aku tak bisa melihatnya. / Astaga! Dia mengalami pendarahan hebat.
Angkat dia! / Tunggu, Pak. Akan kuambil Bajai-ku.
Madhu, tunggu di sini. Aku akan kembali, oke? / Akan kuhubungi keluarganya.
Mau kutampar ya. Kau tak lihat lampu merah nyala?
Maaf pak. Tolong maafkan kami. Ini darurat!
Nyonya, ini darurat! Kasus Kecelakaan. Tolong segera.
Berhenti.
Lepaskan tangannya. / Pak, lepaskan tangannya.
Pak...
Apa dia kerabatmu?
Tolong hubungi orang tuanya. Dia meninggal. Dorong ini ke dalam.
Pak, depan dan belok kanan.
Pak, dimana putriku?
Dimana dia? / Maaf Pak, dia sudah meninggal.
Oh tidak!
Oh tidak! Dokter, tolong selamatkan putriku.
Tolong selamatkan putriku, pak.
Aku akan bersimpuh di kakimu. / Pak!
Pak, tolong bangun. / Tolong selamatkan putriku.
Tuhan, tolong jangan ambil putriku dariku.
Silahkan ambil saja hidupku jika kau mau. Bhavani, sayangku!
Pak, bangun! / Ya Tuhanku jangan ambil dia dariku.
Pak, kumohon. Tolong selamatkan putriku!
Tolong selamatkan putriku!
Dia gadis piatu. Dia putriku satu-satunya.
Bhavani, sayangku!
Setelah beberapa hari
Siap. Mulai.
Hei! Musiknya sudah berakhir, apa yang kau mainkan musikmu sendiri?
Yugi, siapa yang mengarahkan musiknya? / Maaf pak.
Hei, Siddharth!
"Jalan di depan tak jauh..."
"Kehidupan, beban untuk berpegang teguh"
"Bersandar dan pinjamkan pundakmu..."
"Tuhan akan memberi isyarat di kakimu"
"Singkirkan kegelapan dengan cahayamu!"
"Bagikan mangkuk nasimu!"
"Sebuah kerikil melintasi di sungai, tak meninggalkan jejak"
"Dermaga bongkar yang tabah tak pernah membebani bumi"
"Di belakang setiap gelombang, lihatlah samudera lain!"
"Biarkan air mata kita manis!"
"Siapa yang memiliki pegas kebaikan yang ada di hatinya?"
"Ibu, ramuannya adalah susu"
"Siapa yang memiliki mata air welas asih di mata?"
"Tuhan, ramuannya adalah hidup"
"Dalam berkat tangan yang menerima, Dalam musik tangan yang merangkul..."
"Biarkan senyum mekar di mana-mana!"
Untuk sebuah Call Sheet, kau dapat 9000. Kau tak bisa melakukanya. Kau mengemis di sini!
Sepertinya kuakan kehilangan pekerjaanku karenamu.
Kenapa kau bersikap seperti itu di studio?
Hei... Berhenti!
Apa kau baru tabrak dan lari?
Hei!
Pak, aku tak lihat. / Tinggalkan dia, Bro.
Tinggalkan aku!
Apa maaf? Apa kau baru tabrak dan lari?
Apa Maaf? Maafkan aku, rupanya!
Jika dia mati, akankah maafmu mengembalikan hidupnya?
Kau harus ditembak di tengah jalan!
Sana kau!
Sana!
Apa yang sudah terjadi padamu? Kenapa bersikap sangat kejam?
Hanya karena seseorang jatuh di jalan. / Bukan hanya seseorang.
Apa kau kenal gadis yang meninggal itu?
Hanya karena seorang pria menjatuhkannya, kau menghajar pria pengendara motor ini!
Gadis itu... / Mati! Dia takkan kembali.
Sana, minum beberapa gelas bir!
Kemudian, pecahkan botol-botolnya dan lupakan gadis itu!
Sana!
Kehidupan kita di sini... Apa artinya?
Kenapa kau dilahirkan?
Kenapa kau kuliah? Kenapa kubicara di sini?
Ada orang yang datang... apa arti musiknya?
Jadi... Ada rokok?
Sebentar!
Permisi!
Aku mendengarkan lagu yang kau mainkan.
Penuh kebahagiaan. Itu yang kami diskusikan.
Bisakah kau memberiku 100 kembalian?
Terima kasih.
Tak salahkah minum?
Sepertinya tak satu pun menjawab pertanyaanku!
Hai, Magesh! / Bilang halo.
Bu Magesh, kapan lift akan baik lagi?
Kayaknya mereka kerja setiap hari. Tapi belum ada perbaikan.
Aku baru saja pulang. Masih belum makan.
Belum bisa putuskan apa yang mau dimakan. Kuharus lihat ke kulkas...
Tadi kumenaruh pembuka botolnya di sini?
Tutup teleponnya, Bu! Akan kutelepon nanti.
Siapa?
Hei, Magesh!
Apa yang kau lakukan? Masih belum tidur ya?
Mari.
Apa yang kau lihat?
Hei, Magesh!
Ada orang mengetuk pintu.
Hei, Magesh! Kau dari mana?
Kemana kau pergi jam segini?
Mari!
Dia tadi ke rumahku.
Dia mengetuk pintunya, Pak. / Benarkah?
Sebelumnya terima kasih. / Tak masalah, Pak.
Paman!
Bisakah kau membawa kami semua ke jalan yang di atas?
Kenapa? Bukankah kau biasanya yang membawa semuanya?
Kenapa kau berhenti, nak?
Kenapa kau menarik cepat sekali, sayang?
Berikan tasnya! / Kak, jangan ambil tasku.
Jangan ambil tasku!
Hei, berapa jumlahnya? / Sebotol wiski!
Tak masalah.
Apa ini? Orang yang pergi kembali?
Berikan tas anak itu.
Apa? Sok Pahlawan, ya?
Kak, pegang ini.
Hei, pegang kakinya!
Angkat dia!
Thilotama!
Hai, Thilotama! Ayo!
Enyah! Apa aku mengikatmu? Pergi saja!
Berbuat semua ini, apa kau tak pikir ada orang yang menentangmu?
Siapa yang akan menentangku? Siapa yang akan datang?
Hei, apa yang kau lihat? Enyah!
Kenapa menghiraukannya? / Menghiraukannya?
Siapa dia? / Aku tak kenal.
Apa dia itu penting bagimu?
Hei, Magesh! Berapa lama lagi kau akan main sendiri?
Mari. Ayo pergi.
Apa Siddharth? / Kumau pinjam pembuka botol?
Pembuka botol? / Kumohon!
Kapan kau beli rumah ini? / Tiga tahun yang lalu. Mengapa?
Sebelum kau pindah, apa ada orang bunuh diri di sini?
Ini rumah baru. Kami penghuni pertamanya.
Jika orang bunuh diri dengan keinginan yang tak terpenuhi, mereka bakalan kembali...
Kuminta kau datang ke sini agar aku kan merasa aman!
Aku takut, bro!
Aku tepat di sebelahmu. Jangan takut.
Pernahkah kau menonton film The Exorcist? / Ya.
Setannya datang terbalik... di tangga...
Diam dan tidur.
Jangan dorong aku, bro!
Bukan aku.
Bukankah kusudah bilang jangan mendorongku?
Hei, kapan aku mendorongmu?
Kau nggak mendorongku, kan? / Nggak.
Hei!
Kemarilah, kalian!
Ayolah!
Kalian siapa? Apa yang kalian lakukan di jalan?
Pak, kami berasal dari keluarga yang baik.
...Di celana dalammu, ya?
Pak, ada hantu di rumahku.
Hah? / Ya.
Seperti Setan yang terbalik di tangga, dalam film The Exorcist?
Cerita apa yang kalian gulirkan di sini?
Pak, bisakah kau memberikan ponselmu?
Untuk apa?
Perlu menelepon teman dan memintanya membawakan pakaian.
Tolong percayai kami, pak.
Apa yang kalian lakukan?
304, hubungi Rumah Sakit Jiwa dan tanya apa ada dua yang hilang.
Pak, kami berdua pemain biola!
Kami memainkan musik Pak Ilaiyaraaja! / Sekarang, ini juga!
Tolong berikan ponselmu, pak.
Berapa nomornya?
Minum teh kalian? Lalu, pergilah! Bertanya-tanya apa yang ada di koran!
Apa kalian begitu bersemangat mengintip ke jendela tetangga?
Ini minumnya, ambillah!
Kita bisa bereskan masalah ini. / Bagaimana?
Ada biayanya.
Tak masalah. Kuharus keluar dari masalah ini.
Bagaimana kau akan membereskannya?
Dukun Amala!
Hei, taruh 50.000 rupee di atas meja.
50.000? / Berikan saja, bro!
Di tempat asalmu, di sumur di sebelah utara...
...seorang gadis muda telah tinggal.
Dia sudah berbaring di sana selama 27 tahun.
Ada luka di hatinya.
Karena sakitnya tak mau berhenti, dia datang mencarimu!
Luka itu karena perbuatan jahat yang dilakukan oleh salah satu kerabatmu!
Di dalam rahimnya ada janin berusia 4 bulan!
Ibu dan anak berbaring meringkuk. / Bagaimana kalau kita membawanya keluar dan menguburnya?
Jangan menyela!
Buat cradle dengan 80 gram emas.
Jika kau menguburnya di hutan yang sepi...
...dan jika kau berjalan tanpa berbalik...
...semua kengerian di rumah ini akan berhenti.
Kapan kita harus melakukan ritual ini? / Kita bisa melakukannya besok.
Rajesh! / Ya Bu!
Dimana uangnya? / Di dalam tas!
Tak ada di dalam tas! / Aku yang menaruhnya sendiri.
Lalu, kemana perginya?
Aku melihat dia menaruh uangnya di dalam tas.
Aku masukkan uangnya ke dalam tas. / Lalu, kemana?
Kemana ya? Bukankah kutaruh ke dalam?
Amala!
Pak...
Rajesh!
/ Ya Bu.
Halo.
Apa?!
Kuminta mobil sebagai mas kawin. Apa orangtuamu memberikanku satu?
Mereka memberikanmu mobil... ada di pernikahan.
Mau tamparan? Orang tuamu mencoba menipuku dengan mobil dump truk?
Adik iparku juga tinggal di jalan itu, No. 4.
Dari mana kau?
Kuakan pergi. / Terima kasih.
Magesh, apa yang kau lihat di sana? Ayo pergi.
Aku tiba di Guindy jam 5 pagi. Syukurlah, kupunya kunci cadangan.
Apa punya pembantu baru-baru ini? Rumahnya sangat rapi!
Nah! Bu Magesh memberiku teh. Minumlah.
Kenapa kau datang, bu?
Kenapa?! Berapa kali aku menelponmu?
Setiap kali kutelepon, Kau menutupnya.
'Akan kutelepon nanti' 'Bicaranya setelah sepuluh hari!'
Apa itu? Apa yang sudah terjadi padamu?
Mana ayah? / Ke Mandapam mengaudit.
Hei, lihat-lihat dong.
Ada apa?
Apa yang kau lihat di sana?
Bu... / Apa?
Bu... / Apa sih?
Lebih baik kau pergi. / Apa yang kau katakan?
Ada hantu di rumah ini. / Apa?
Benaran. Ada hantu di sini.
Jaman apa kau hidup?
Manusia mengirim satelit ke Mars dan kau masih mengoceh soal hantu!
Bila kau segera menikah, semuanya akan baik-baik saja!
Hei, kemana kau pergi? / Tetap di tempat, bu.
Ayah Magesh, aku butuh bir segera.
Apa? Bir? Dariku?
Kutahu kau minum bir di teras tengah malam setiap hari!
Jangan berteriak. / Kubutuh bir sekarang!
Mana kubisa jam segini?
Bu Magesh! / Oke! Akan kuberikan.
Kau dari mana saja?
Apa ini? Botol bir di dalam rumah?
Hei! Kemana kau menyeretku?
Hei! Kemana kau membawaku?
Apa kau minum? / Shh! Bicara yang pelan.
Kapan kau mulai minum? / Aku tak ingat.
Apa?!
Tahu apa yang akan terjadi jika ayahmu tahu?
Hei! Sudah mulai minum?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika ayahmu tahu?
Halo.
Nyonya Janaki Soundarajan? / Bicaralah.
Ini aku Dr. Suresh dari Mandapam Coast Guard.
Dari Mandapam? / Ya Bu.
Masalah kecil. Tolong dengarkan dengan tenang.
Suamimu, Tn. Soundarajan telah mengalami kecelakaan kecil.
Kecelakaan? / Ya Bu.
Ada goresan setipis rambut di kaki kirinya.
Dia dirawat di rumah sakit kami.
Kami memintanya pulang. Tapi, dia tak mendengarkan.
Dia tak ingin keluarga tahu. Tapi dia butuh bantuan seseorang.
Kami punya staf terbatas di rumah sakit kami.
Jadi, jika seseorang datang ke sini, itu akan baik.
Darimana kau tahu nomorku?
Nah, saat suamimu tak sadar...
...kami periksa sakunya dan menemukan nomormu di buku hariannya.
Maaf atas kelancangannya, Bu.
Dokter... / Ya, Bu.
Tolong serahkan teleponnya kepada putraku yang berdiri di sebelahmu. / Bu!
Hai bangsat, Siddharth! Mencoba bersandiwara dengan temanmu?
Aku berbohong kalau ayahmu pergi untuk mengaudit.
Dia duduk di rumah dan menonton kriket.
Dia memintaku menutupi fakta kalau dia dengan santainya sedang nonton kriket.
Tapi, kau tampaknya siap dengan banyak trik!
Kenapa kau berusaha mengusirku?
Pertama, ada hantu! Sekarang, kecelakaan ayahmu!
Segitunya, apa yang kau sembunyikan?
Apa kau tinggal bareng dengan seorang cewek?
Tidak, bu! Tak ada yang seperti itu.
Lalu, apa? Kau pulang. Akan kupanaskan batang besi dan menstempel pantatmu!
Bu, tak perlu sekejam itu! / Brengsek!
Kau pulang. Akan kupukul kau dengan sapu dan ngusir setanmu!
Hai Siddharth, kerbau kau! Apa yang kau inginkan?
Aku di pajak daging. Ayam atau kambing
Hah? Kenapa kau tak beli racun dan membuat kari?!
Masalah belum terpecahkan.
Ide sampah! / Kenapa kau tak saja?
Kudalam masalah dan kalian bertingkah bodoh!
Sesuatu mungkin akan terjadi pada ibuku. Hantu itu mungkin...
Gadis itu mungkin melakukan sesuatu padanya.
Ada singa ganas di hutan. Memakan semua binatang.
Kau tahu apa yang kelinci lakukan?
'Raja singa! Kuakan kirim binatang baru setiap hari untuk kau makan,' katanya.
Apa yang dikatakan singa?
Hei kelinci! Apa yang kau katakan... / Bu!
Apa kau ibunya Siddharth? / Ya.
Ini bukan apa-apa. Siddharth pinjam 500 mengatakan dia tak punya kembalian.
Apa dia di rumah? / Tunggu sebentar.
Terima kasih. / Sama-sama, Bu.
Harga sayuran sudah melonjak, ya? / Ya.
Mari.
Kari macam apa ini? Apa kau membuat kari kotoran sapi?
Kenapa kau berbicara seperti ini? / Bisakah orang makan ini?
Bisakah manusia menyentuh ini? / Kuhanya masak apa yang kau minta!
Astaga! Dia mabuk pagi-pagi dan menyiksaku!
Tutup mulutmu.
Kau akan kena reruntuhan! Kau akan dikutuk!
Hei! Kenapa kau memukulinya seperti ini?
Sudah gila ya? Akankah kau pukul wanita seperti ini?
Hei! Dia istriku.
Aku akan memukulnya. Aku akan menendangnya. Kau siapa?
Seorang wanita! Jika kau memukul seorang wanita, akan kubela dia.
Karena itu?
Ibu, tolong pergi. Pria ini binatang buas.
Hei! Menyebutku binatang buas, ya?
Terus? Kok kau bisa memukulnya seperti ini?
Aku akan memukulnya! Apa yang bisa kau lakukan?
Akan kuhubungi polisi. / Biarkan kumelihat kau melakukannya!
Bu Siddharth! Tolong naik ke atas.
Kenapa kau tak panggil polisi?
Pikirmu aku gertak sambal? Tunggu saja!
Tolong jangan!
Apa kau...? / Akan kupatahkan lehermu.
Hei! Tak ada yang bisa bicara denganmu? / Tutup mulutmu! Itu semua karenamu!
Buka pintunya! / Tolong buka pintunya!
Siapa yang menguncinya? / Tolong buka!
Magesh! / Magesh, kau di sana?
Kavi... Kavitha!
Magesh, buka pintunya. Magesh!
Hei, Magesh!
Hei, aku baru saja terpeleset dan jatuh!
Dimana? / Di dalam kamar mandi.
Apa seperti ada orang yang mendorongmu?
Apa? / Pikirkan lagi, bu!
Siapa yang akan masuk ke dalam kamar mandi?
Ada apa? Kemana kau menyeretku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini? / Dimana Bu jatuh? Kok bisa terluka?
Sabun ini di sini, kan? Kuambil. Licin dan terjatuh.
Aku membungkuk mengambilnya.
Aku terpleset dan kepalaku kejedot bak mandi.
Bersumpahlah atas hidupku bahwa apa yang Bu katakan benar.
Jika kau mau, percayalah padaku! Sudahlah!
Siddharth! Minum teh.
Apa yang terjadi padamu sayang?
Kenapa kau bertingkah aneh, belakangan ini? / Tak ada, bu.
Apa kau jatuh cinta, sayang? / Tidak, ibu.
Lalu, sandal siapa itu?
Itu milik seorang gadis yang kukenal.
Haruskah kubicara dengan keluarga gadis itu? / Dia sudah meninggal.
Tapi, setelah dia meninggal... / Setelah dia meninggal?
Lupakan.
Apa keberadaanku di sini mengganggumu, sayang?
Aku sangat menyanyangimu, Bu.
Baiklah. Pergi belikan tiket. Kuakan naik bus siang nanti.
Benarkah?
Pilih bus yang punya kursi malas yang bagus.
Ini perjalanan 12 jam. Punggungku akan sangat sakit.
Di atas sana, ada bintang-bintang...
Di atas sana, ada Bimasakti.
Di atas sana, ada banyak galaksi.
Di atas sana, apa?
Apakah Tuhan tinggal di sana?
Apakah Dia bersantai di atas kursi di sana?
Bu Siddharth!
Liftnya sudah bagus, pak.
Dengarkan...
Bu Siddharth telah jatuh. Kepalanya terluka parah.
Apa kau tahu nomor Siddharth?
Bu!
Apa yang terjadi?
Angkat dia!
Hai Siddharth! Kemana kau pergi?
Hei, celaka kau! Dimana kau sembunyi? Keluar!
Apa yang kau inginkan? Kenapa kau membunuhku seperti ini?
Pernahkah kuberbuat salah terhadapmu? Setelah semua yang kulakukan untukmu...
Kenapa kau membunuhku?
Apa kau tak melihat dengan mata kepala sendiri? Seberapa keras kuberjuang menyelamatkanmu?
Seberapa keras kuberjuang? Setelah kau mati, seberapa buruk perasaanku? Tapi kau...
Dengar! Karena aku tak bisa menyelamatkanmu, kumasih menyimpan sandalu.
Tapi, kau membunuhku dan keluargaku.
Apa yang ibuku lakukan padamu?
Apa kesalahan dia lakukan padamu? Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau menguberku? Tinggalkan aku dan enyahlah!
Ibuku... Jika sesuatu terjadi pada ibuku...
Jika sesuatu terjadi pada ibuku, kuakan menggorok leherku.
Aku akan menggoroknya dan mati.
Aku akan mati... Datang kepadamu dan balas dendam!
Tak bisa memberikan alamat pasien!
Nyonya, tolong bantu. Aku terjebak dalam masalah yang mengerikan.
Jika kau memberikan alamatnya... / Aku akan kehilangan pekerjaanku. Mohon mengertilah.
Salam, kak! / Ada apa?
Paman, ini Badri.
Aku perlu melacak nomor plat Bajai segera.
Ini sangat mendesak.
Paman, ini masalah hidup atau mati.
Paman, akan memakan 2 jam sebelum kami sampai ke kantormu. Kumohon!
TN 02 AL 5589
Apa kau bilang? / Pertama kali, dia berkata 'Enyah'!
Kakak, kami sedang mencari supir bajai.
Yang mana? Delapan dari kita di sini.
Kecelakaannya minggu lalu... Seorang gadis meninggal juga.
Nomor bajainya 5589.
Hei, ini adalah 'Greenie' kami. Hei, diam!
Kami membawa gadis itu di bajainya.
Namanya adalah 'Greenie'! / Diamlah, teman-teman.
Dengar, namanya Adaikalam.
Dia akan berada di sana di kedai teh itu. Pergi, lihat di sana.
Kenapa kalian mengikutiku?
Kakak, apa kau ingatku? / Tidak!
Kakak... Kecelakaan waktu itu... Bukankah kita yang membawa gadis itu?
Sakit kepalaku mulai saat itu!
Polisi bertanya padaku apa mobil ini atau itu dan menyiksaku, tanpa akhir.
Kakak, apa kau tahu alamat gadis itu? / Nggak.
Apa ini? Ambil ini dan kasih tahu alamatnya, kakak.
Hei, enyahlah! Apa supir bajai segitu murah?
Memberikan uang!
Yang kubutuhkan 500 sehari. Kuakan mencarinya. Kalian enyah. Pergi!
Maaf. Maafkan dia, kak. Dia tak tahu apa yang harus dilakukan.
Hei, apa yang kau pikirkan? Masing-masing memberikan uang.
Kalian memberikan 1000. Ayah gadis itu memberikan 10.000!
Apa aku terlihat seperti seorang pengemis? / Kenapa dia memberimu uang?
Karena... sesosok hantu pasti masuk ke pria itu!
Dia ingin menemukan pria yang membunuh putrinya.
Dia datang pagi sekali jam 6.
'Mobil yang mana? Warna apa? Nomor berapa?' Seperti polisi, dia menanyai dan menyiksaku!
Selama dua hari belakangan, dia tak datang dan kau ada di sini!
Kakak, tolong bantu kami. Kumohon!
Apa? Uang tak mempan? Kau berlutut di kakiku!
Tolong, kak. Berikan kami alamatnya. Tolong, kak.
Ada pabrik es di belakang stasiun kereta Tirusulam.
Alamat si pria itu. Pergi. Pergi. / Terima kasih kakak.
Kak, dimana pemiliknya?
Kenapa kau datang sejauh ini? Mencarinya?
Apa yang harus dilakukan? Pria itu pingsan. Mereka membangun kuburan untuknya.
Mereka telah mengubur gadis itu! / Jadi?
Itu sebabnya, dia ada di rumahmu.
Seandainya mereka membakarnya, Kau takkan berada dalam kekacauan ini.
Apa yang harus dilakukan sekarang? / Ambil mayatnya dan membakarnya!
Itu salah! / Apa yang dia lakukan apa itu salah?
Bukankah itu aturannya, mayat harus dikubur di pemakaman?
Mungkin mayat bagi kita. Tapi, itu baginya masih putrinya.
Apa kau melihat wajah gadis itu?
Apa kau melihat wajah ibumu, berbaring di sana di rumah sakit?
Berikan mannitolnya 100 ml. Oke, dokter.
Dokter...
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia akan baik-baik saja dalam dua hari.
Kapan dia akan dipulangkan? / Dalam tiga hari.
Kau siapa? / Teman Siddharth, dokter.
Kami tak ingin banyak sekali orang. Suruh semua keluar kecuali putranya.
Tolong, di luar.
Semuanya sudah siap. / Hanya tiga hari lagi!
Hantu itu akan pergi dari rumah malam ini.
Siddharth, para pendeta menyuruh kita membiarkan pintu tetap terbuka sampai pagi.
Kuakan meminta ayah Magesh untuk tidur di koridor.
Lihatlah langit dalam-dalam selama beberapa saat.
Ada apa, Plato?
Apa kalian sudah makan? / Sudah.
Tapi, kumasih belum makan.
Berikan aku 500 rupee.
Kami sedang tidur di sini, tolol. Pergi saja!
Kelaparan satu orang... / Kami akan melemparmu dari atap. Pergi saja!
Apa ini, pak?
Bukankah Bapak sudah memberi tahu kami? Kegagalan cukup umum dalam hidup.
Apa yang akan kau lakukan, pak? / Diam!
Apa yang akan kau lakukan dengan ini? / Mencuri.
Bukankah mencuri itu salah?
Itu salah hanya jika kau mencuri dari rumah yang terkunci.
Oh tidak!
Hei!
Hei! Siapa kalian semua?
Hei! Apa yang sedang kalian lakukan?
Biarkan kami.
Ayo. / Kenapa kau tak membakarnya? Kenapa kau menguburnya?
Siapa yang ingin kalian tanyakan itu?
Kami tinggal di sebelah. Kau akan melakukan sesukamu dan kita harus diam, ya?
Ayo!
Celaka kalian!
Menyebut dirimu seorang pria?
Apakah benar membongkar kuburan?
Dia adalah putriku!
Pernahkah kalian kehilangan salah satu kerabat kalian?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Itu kuburan putriku.
Hei! Itu Tuhan-ku! / Diam!
Bunuh saja aku, bung. Tolong tinggalkan dia.
Tolong dengarkan aku.
Kau, pak tua...!
Hei!
Hai Siddharth!
Hei, dia membunuhku!
Putrimu mau membunuhku!
Siapa dia? Apakah dia sahabat dan kerabatku? Kenapa dia harus berada di rumahku?
Jika dia marah, dia harusnya membunuh pria yang menabraknya.
Apa yang sudah ibuku lakukan?
Dia mencelai ibuku... Jika sesuatu terjadi pada ibuku...
Jika putrimu masih hidup, aku akan membunuhnya.
Mari! Bawa gadismu keluar dan bakar dia.
Bakar dia dengan bensin! Maka kemudian dia akan meninggalkan rumahku.
Apa? Putriku ada di rumahmu?
Ikutlah bersamaku. Kuakan tunjukkan padamu putrimu! Kau bawa dia pergi. Ayo!
Kemana kau pergi?
Kuharus pergi. / Bawa putrimu dan pergi!
Hei, minggir.
Dengarkan aku!
Hei! Kuharus menemui putriku. Menyingkirlah.
Putrimu ada di sini. Bawa dia pergi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau bohong banget dan membawaku ke sini.
Kusudah cukup sabar. Jadi jangan bikin aku emosi. / Apa yang akan kau lakukan?
Aku pria yang baik.
Saat dia sekarat, sebagai orang baik, kuberusaha menyelamatkannya.
Tapi, dia... / Hei! Bukankah putriku mati?
Bukankah kau membawanya ke rumah sakit?
Berapa banyak uang yang kau inginkan? Berapa banyak? Sebutkan dan minta.
Malah kau bicara soal hantu dan tetek bengek!
Kenapa kau berbohong seperti itu? / Kapan kuberbohong?
Tunggu dan lihat. Kau akan tahu apa yang dia lakukan.
Jangan bicara buruk tentangnya!
Ini yang sebenarnya. Dia bersembunyi di sini. Bawa dia pergi!
Hei, Siddharth, ini ibumu. Dia menelepon dari rumah sakit.
Ayo! Tanyakan pada ibuku. Tanyakan padanya apa yang putrimu sudah lakukan.
Bu, siapa yang mendorongmu ke kamar mandi? Siapa yang mencoba membunuhmu?
Kuakan menyalakan speakernya. Katakan dengan keras. Semua orang perlu mendengarnya.
Katakan, bu. Bukankah hantu itu... Setan itu... mencoba membunuhmu?
Itu bukan Setan. / Bu!
Bukankah kau mengatakan ada sesuatu di rumah?
Kumelihatnya, dengan mata kepala sendiri.
Ketika kujatuh di kamar mandi...
...dia menyelamatkanku.
Apa? Lalu, bagaimana dengan jatuh sehari sebelumnya?
Aku tak jatuh di kamar mandi.
Ketika si bajingan di lantai bawah memukuli istrinya, aku membela istrinya.
Dia mendorongku.
Kepalaku terluka.
Tapi, aku bohong padamu.
Tapi, keesokan harinya, aku benar-benar jatuh di kamar mandi.
Tak ada yang menolong.
Tapi, sesuatu datang dan mengangkatku.
Saat itulah, kumelihat hantu itu.
Dia bukan Setan.
Dia adalah Dewa.
Dewa, yang datang untuk menyelamatkanku.
Nyonya, berikan ponselnya. Dokter akan segera datang.
Siddharth... / Tolong berikan.
Oh tidak!
Ibuku!
Tuhanku!
Kemarilah!
Lihatlah ayahmu, Bhavani!
Datang ke ayahmu, sayang!
Tuhanku!
Ayo, ayolah pulang.
Rumah kita kosong, sayang.
Ayo, mari kita pulang ke pabrik.
Ayo, sayangku!
Ayah sakit punggung, sayang.
Bhavani, kau akan membantu ayah di pabrik. Ayolah!
Bhavani!
Mengapa kau di sini?
Mengapa kau pergi sejauh ini?
Tak ada seorang pun di sini yang punya hubungan dengan kita!
Bocah ini sepertinya orang yang baik.
Dia membawamu ke rumah sakit...
Bahkan jika kubicara agak keras, kau akan bilang, 'Bicara dengan lembut, ayah'.
Mengapa kau menjadi beban bagi orang lain di sini, sayangku?
Ikutlah denganku, putriku.
Ayo, sayangku, ayo pulang!
Kita seharusnya tak menjadi beban bagi orang lain.
Sayangku!
Bhavani, kemana kau pergi?
Kemana kau pergi, meninggalkan ayah, sayang?
Bhavani, ayo, putriku!
Ayo, ayolah pulang.
Sayangku!
Apa kau tak menyanyangi ayahmu lagi?
Aku tak bisa hidup sendiri, sayangku.
Aku tak punya siapa-siapa lagi, sayangku.
Tak ada siapa-siapa lagi.
Ikut aku sekarang, sayang.
Pegang tangan ayah dan kita akan pergi.
Kau bisa menjadi Dewa di rumah kita, Dewa!
Ayah telah menjadi anak yatim sekarang... Anak yatim!
Tuhan!
Haruskah kumelihat tangan putriku seperti ini?
Tangan kesayangan-ku!
Aku tak keberatan sama sekali. Dengan racun...
...atau tali gantungan, kubisa mengakhiri hidupku dan ikut denganmu.
Tapi, kupunya pekerjaan, belum selesai. Aku hidup gara-gara itu.
Pria yang membawamu pergi ke alam lain... Tunjukkan saja padaku siapa dia.
Aku akan menikamnya dengan pisau ini dan membunuhnya.
Sayangku!
Bhavani!
Bhavani, sayangku!
Kemana kau pergi, sayangku?
Bhavani!
Minum tehmu! Lalu, pergilah. Kursi bisa aus!
Pak...
Terima kasih.
Untukmu? / Aku tak lapar, pak.
Apa yang kerjamu, nak? / Aku pemain biola, Pak.
Seperti dalam orkestra musik? / Tidak pak. Untuk komposer musik.
Aku bermain untuk Pak Ilaiyaraaja.
Mohon maafkan aku, pak.
Aku bersikap sangat kasar.
Tak apa. / Tidak pak.
Aku benar-benar salah paham soal putrimu.
Tanpa tahu apa yang sudah terjadi...
Aku sudah salah paham...
Mohon maafkan aku, pak.
Andai putrimu selamat...
Aku akan meminangnya.
Nak...
Kupaham sekarang, kenapa putriku ada di rumahmu.
Berapa kali kumemintanya segera menikah!
"Jika kutemukan pria yang kucintai, aku akan menikah," Katanya terus.
Nak...
...putriku akan meninggalkan rumahmu.
Pak?
Malam ini, kuakan mengkremasi putriku.
Pak, jangan!
Selama ini, sudah berusaha mengusir putrimu... tapi tak bisa.
Sekarang, jika kau mengkremasinya, dia akan pergi.
Tapi aku tahu. Kami berdua takkan damai.
Berikan aku tiga hari.
Aku akan menemukan orang yang membunuh putrimu.
Dengarkan aku, pak. Kami berdua akan membuatnya dihukum.
Tidak, Nak. / Lalu, kita akan melakukan ritual terakhirnya.
Tunggu tiga hari, pak.
Pak, berikan padaku pisaunya.
Nak! / Dengarkan aku. Berikan, pak.
Tolong pak. Berikan padaku pisaunya.
Apa yang kalian inginkan? / Tolong jangan ajukan kasusnya, Pak.
Untuk apa yang dia lakukan, kau juga harus dipenjara. Enyah!
Siapa Yogeshwaran di sini? / Aku, pak.
Apakah Bava Chelladurai pamanmu? / Ya pak.
Kok kau terhubung dengan kasus ini? / Gadis yang meninggal adalah kerabatnya.
Ayahnya mogok makan, pak.
Apa pria itu gila?
Anaknya meninggal. Memang sedih! Karena itu?
Dia terus mencecoki kami dengan 'Siapa yang menabraknya?', 'Apa kau sudah menangkap pria itu?' terus dan terus.
Namun karena dia orang tua, kubersikap lunak. Jika tidak...
Bagaimana hubunganmu dengan orang tua itu? Pamannya, pak.
Pak, jika kita tahu siapa yang membunuhnya...
Jika kalian tahu, apa yang akan kalian lakukan?
Menghukum dia...
Menghukum dia? Lalu, untuk apa kami di sini? Cuma menusuk gigi?
Jika kita tahu siapa pembunuhnya, kita akan tenang.
Setiap hari, sepuluh kecelakaan terjadi. Mereka menabrak dan kabur.
Kitalah yang harus hati-hati!
Mustahil menemukan orang yang menabraknya.
Dia pencuri bajingan. Dia baru saja mencuri mobil dan lari tergesa-gesa.
Gadis itu menghalangi jalannya. Dia menabraknya!
Karena takut, dia tinggalkan mobilnya dan kabur!
Di mana dia meninggalkan mobilnya, pak? / Di belakang Bioskop Pilot.
Siapa pemilik mobilnya, pak?
Mobilnya dipajang untuk dijual tukang bengkel di Jalan Habibullah.
Tukang bengkel memarkirnya di luar. Si pria lari dengan mobil itu.
Mobil yang hilang sudah ditemukan. Kasus ditutup!
Mencoba mengajakku jalan-jalan? Dimana koilnya?
Dimana kau menjualnya? / Kubersumpah aku tak mencuri.
Melarikan diri. Jika kau tak kembali dengan koilnya, akan kukubur kau!
Kau akan datang cari kerjaan. Jika kuberikan kau kerjaan, kau akan kuhabisi!
Jangan biarkan aku menangkapmu di sini, bajingan!
Ada apa, pak? / Kami datang mencari mobil bekas.
Tangan kedua? Semua orang menginginkan mobil baru dan kalian mobil bekas?
Nggak ada uang. / Apa mobil yang kalian inginkan?
Yang seperti Mobil Accord?
Nggak! Tapi, ada Ikon. Model 98. Tangan satu.
Berapa harganya? / 3 lakh.
Kayaknya terlalu mahal. / Kalian beri tahu aku harganya!
Sekitaran 2 lakh. / Hanya 2?
Ada Maruti Omni. Mau lihat yang itu?
Berapa harganya? / Uang kalian cuma 2 lakh.
Maruti bekas itu 2 lakh? / Pak, mobilnya dalam kondisi terbaik.
Jarak tempuhnya juga sedikit... / Berapa ini?
Hei! Tutup itu!
Itu tak dijual? Kenapa kau menyentuhnya?
Berapa itu? Katakan padaku, bro! / Aku bilang itu tak dijual!
Lalu, kenapa dipajang di sini? / Terserang demam. Sedang istirahat!
Kalian tak terlihat seperti orang yang menginginkan mobil. Pergi.
Halo? / Enyah!
Apa yang terjadi sekarang? / Mau menari ya.
Hei! Apa yang masih kau lakukan disini?
Jika kulihat kau lain kali...
Jangan menaruh banyak daging! / Biarkan mereka makan, saudara.
Kita perlu membeli mobil hijau itu.
Pemiliknya takkan memberikannya, Pak. / Mengapa?
Itu mobil bermasalah. / Bermasalah?
Apa karena membunuh seseorang? / Tidak, ini masalah lain.
Masalah apa?
Kerabat pemiliknya meminjamkan mobil.
Malam itu juga, polisi ada di sini.
Sejak hari itu, dia memarahi semua orang.
Siapa nama kerabatnya? / Sampath.
Dimana dia tinggal?
Mereka mengadakan pesta di tempat tinggal mereka...
Apa Bioskop yang memutar film Dubbing? / Pilot.
Dia tinggal di belakang Bioskop itu.
Kakak ada di dalam, teman.
Panggil kakak, teman.
Kakak, ada yang memanggil!
Hei, kau yang membunuh gadis itu, kan?
Kau siapa? Jauhkan pisaunya!
Katakan padaku, bajingan. Apa kau tak yang menabrak pada pagi hari ke-12?
Aku tak membunuh siapa pun, Pak. Sumpah pada anakku, bukan aku!
Bukankah kau yang mengambil mobil dari tukang bengkel?
Katakan padaku! Katakan padaku yang sebenarnya!
Pak, jangan beri tahu siapa pun.
Jika istriku tahu, dia akan bunuh diri.
Bukankah itu mobil hijau? / Ya pak.
Bukankah kau makin cepat di jalan Teynampet? / Ya.
Bukankah kau menabrak gadis itu di sana? / Aku bersumpah tak menabrak siapa pun.
Jika kau bohong, tenggorokanmu... / Lampu itu, Pak.
Dengarkan aku sepenuhnya dan kemudian potong, Pak.
Apa yang kau lihat sekarang adalah kebenaran.
Hei, apa yang kau katakan? Apa kebenarannya?
Wanita yang berbaring di sana adalah istriku.
Tapi bayi itu bukan anak kami. / Apa?
Istriku punya anak setelah 13 tahun.
Tapi mati sesaat setelah lahir.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Yang kutahu adalah mencuri.
Aku pergi ke rumah sakit Egmore, ke bangsal tempat kembar lahir...
...dan aku mengambil salah satunya.
Apa yang kukatakan adalah kebenaran.
Tolong jangan mengambil anak kami.
Istriku akan mati! Tolong, aku berlutut di kakimu!
Aku bersumpah tak membunuh siapa pun. Tolong percaya...
Hai, Sarasu! / Ada apa, kak?
Hari itu kita membawa bayi dari rumah sakit...
Dariman kudatang? / Aku tak tahu.
Hei, dia adalah teman kita.
Dia adalah sepupuku, Pak. / Aku akan pergi.
Hei, tunggu sebentar.
Ketika kita lewat jalan Teynampet, apa kau melihat kecelakaan?
Seorang gadis? / Ya. Apa kau ihat?
Cewek itu jatuh dari sepeda motornya? / Ya.
Melihat kecelakaan itu? / Aku lihat.
Apa yang kau lihat?
Punya petunjuk? / Ya.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Sebentar. Di mana ponselku?
Ada di dalam.
Hai Siddharth, buka pintunya! / Siddharth!
Siddharth! / Tunggu, teman!
Dimana Adaikalam? / Di sana.
Kakak, warna apa ini?
Kakak, katakan padaku!
Warna apa ini?
Tolong beritahu aku, kak.
Otomatis saya!
Bajai-ku!
Kakak, kumohon! Katakan apa warnanya.
Bajai-ku!
Oh tidak! Bajai-ku!
Apa yang terjadi disini? / Beritahu aku warna apa ini.
Hijau.
Kakak....!
Lalu, warna apa ini, kak?
Bukankah itu hijau juga?
Hei, nak! Hei!
Nak...
Aku sudah temukan orang yang membunuh putrimu.
Siapa? Siapa dia?
Akulah yang orang berdosa itu, pak!
Akulah yang membunuh putrimu. Akulah pembunuh yang kau cari.
Bunuh aku, Pak. Tolong bunuh aku.
Itu mustahil!
Kau baik, Nak! Kau baik! Kau tak akan membunuhnya.
Tidak pak! Akulah yang membunuhnya.
Pagi itu...
"Ibu memanggil"
Apa yang terjadi? / Seorang pria bermobil hijau menabraknya.
Mau kutampar ya. Tak bisakah kau melihat lampu merah menyala?
Maaf pak. Mohon maafkan kami. Ini darurat!
Yah...
Akulah orang yang membunuh putrimu... Hidupmu!
Bunuh aku, Pak.
Bunuh aku tanpa ampun, Pak.
Bagaimana aku akan membunuhmu? Bagaimana aku bisa membunuhmu?
Ketika gadis yang telah kau bunuh sangat mencintaimu...
... bagaimana aku bisa membunuhmu?
Hai Tuhan!
Tak bisakah Engkau menyatukan anak-anak ini?
Mengapa Engkau memisahkan anak-anak ini? Celaka Engkau!
Mengapa Engkau memisahkan mereka?
Mengapa Engkau memisahkan anak-anak ini?
Di dunia ini tak ada maaf bahkan kesalahan kecil...
...mengapa putrimu memaafkanku, tahu aku yang membunuhnya?
Pak, aku takkan pernah bisa tenang.
Dimana? Kemana kau membawaku? / Bunuh aku dan kubur aku bersamanya.
Kuburkan aku di sebelahnya, Pak.
Ini, pisaumu.
Bhavani, putriku! Aku seharusnya mengkremasimu.
Nak, Bhavani tak ada di sini.
Putriku tak berbaring di bawah tanah di sini.
Aku tak menguburnya di sini.
Ini trikku untuk menarik kepercayaan saudaraku.
Sampai aku membalas kematian putriku, aku tak tega menguburnya.
Ayo nak! Mari dan lihat Dewa-ku!
Mari dan lihat Bhavani-mu!
Mari...
Ayo, nak.
Mari dan lihat Bhavani.
Mari dan lihat Dewa-ku!
Lihatlah!
Lihatlah Bhavani kita!
Lihatlah!
Nak, apa yang kau lakukan?
Hei apa yang kau lakukan?
Hei!
Hei, apa yang kau coba lakukan?
Naiklah!
Ya Tuhan! Tolong selamatkan anak ini.
Diterjemahkah Oleh : Ahmad Khan
Iblis